編集画面に出てくる記事一覧のリストを、担当者の権限に応じて非表示・編集不可に

例えば東京拠点の担当者と大阪拠点の担当者が、同じ記事グループを利用している場合、記事の編集画面にて、
・東京の担当者は東京のみ見れる（大阪の記事は見れない）
・大阪の担当者は大阪のみ見れる（東京の記事は見れない）
ようにすることは可能でしょうか？

記事グループのカテゴリにて、編集権限をつけることで制限することができます。

記事カテゴリに権限を付与してうえで、個々の記事にカテゴリを付けてください。